1
00:00:41,383 --> 00:00:45,367
Posedat

2
00:02:12,013 --> 00:02:12,987
Nils.

3
00:02:13,107 --> 00:02:14,272
Intră, mamă.

4
00:02:14,392 --> 00:02:16,603
Bună, Nils, băiatul meu drag.

5
00:02:20,184 --> 00:02:22,313
Hei, ce ți-ai făcut părului?

6
00:02:22,433 --> 00:02:23,911
Nimic special.

7
00:02:24,031 --> 00:02:24,975
Pentru dumneavoastră.

8
00:02:25,095 --> 00:02:26,576
Pentru mine? Un tort?

9
00:02:26,696 --> 00:02:27,769
Deschide-l.

10
00:02:27,889 --> 00:02:30,266
Deci, acesta este apartamentul tău.

11
00:02:30,651 --> 00:02:33,130
Oh, nu atât de rău pentru un student.

12
00:02:33,250 --> 00:02:34,405
Vrei o băutură?

13
00:02:34,525 --> 00:02:36,453
Trebuie să plec curând.
Mașina mea așteaptă jos.

14
00:02:36,573 --> 00:02:37,646
De ce grabă?

15
00:02:37,766 --> 00:02:40,701
Pentru că zbor să-l văd pe Frank 
și Nina în Sao Paulo astăzi.

16
00:02:41,688 --> 00:02:44,993
Ce a trecut peste tine? tu
au fost acolo acum 4 săptămâni.

17
00:02:45,113 --> 00:02:48,848
Ei bine, vreau să fiu acolo când
se naște primul meu nepot.

18
00:02:52,428 --> 00:02:53,966
înnebunesc.

19
00:02:55,024 --> 00:02:57,869
Ce pălărie. Unde ai gasit-o?

20
00:02:57,989 --> 00:02:59,132
l-am cumparat.

21
00:03:00,646 --> 00:03:01,404
Spune-mi...

22
00:03:01,863 --> 00:03:03,745
Ce caută poza mea pe podea?

23
00:03:04,272 --> 00:03:05,489
nu-ti mai place?

24
00:03:05,609 --> 00:03:06,636
A căzut jos.

25
00:03:06,756 --> 00:03:08,174
Probabil era prea greu.

26
00:03:08,294 --> 00:03:09,230
Prea grea?

27
00:03:09,350 --> 00:03:11,069
Sper că asta nu înseamnă ceva.

28
00:03:11,189 --> 00:03:12,974
De când ai devenit superstițios?

29
00:03:13,094 --> 00:03:14,971
Nu-ți face griji, o voi închide înapoi.

30
00:03:17,564 --> 00:03:19,125
Cât timp stai în Sao Paulo?

31
00:03:19,245 --> 00:03:20,731
Oh, 3 până la 4 săptămâni.

32
00:03:20,851 --> 00:03:22,292
Nu stiu sigur.

33
00:03:22,412 --> 00:03:24,788
Atunci nu te vei întoarce la testul meu.

34
00:03:24,908 --> 00:03:26,859
Cu siguranță voi reveni la petrecere.

35
00:03:27,519 --> 00:03:29,218
Apropo, vei reuși?

36
00:03:29,338 --> 00:03:30,480
De ce nu?

37
00:03:31,765 --> 00:03:33,922
Ar fi trebuit să aduc niște flori.

38
00:03:34,244 --> 00:03:36,493
Cum se poate trăi fără flori?

39
00:03:43,524 --> 00:03:45,750
Mhhh, când ai început să porți cercei?

40
00:03:48,344 --> 00:03:50,065
Deci, trebuie să plec acum.

41
00:03:52,062 --> 00:03:53,255
Ești îndrăgostit?

42
00:03:54,448 --> 00:03:56,261
Sunt mereu îndrăgostit.

43
00:03:56,381 --> 00:03:57,937
Dar asta știai deja.

44
00:03:58,057 --> 00:03:59,172
E frumoasa?

45
00:03:59,292 --> 00:04:00,656
Cea mai frumoasă fată din Amsterdam.

46
00:04:00,776 --> 00:04:01,860
Și cum o cheamă?

47
00:04:02,242 --> 00:04:03,094
Marina.

48
00:04:03,344 --> 00:04:05,591
Este jurnalist și scrie
despre pastilă și chestii de genul ăsta.

49
00:04:05,711 --> 00:04:06,898
Oh, interesant.

50
00:04:07,018 --> 00:04:10,723
Apropo, când mă întorc, veți amândoi
vino cu mine la Rotterdam pentru un weekend.

51
00:04:10,843 --> 00:04:12,765
Va fi o sărbătoare, doctore.

52
00:04:12,885 --> 00:04:13,925
Bine.

53
00:04:14,204 --> 00:04:16,731
Te voi suna când Nina va avea copilul.

54
00:04:16,851 --> 00:04:19,073
Da, sună-mă și trimite-i salutările mele.

55
00:04:19,193 --> 00:04:20,498
o voi face. la revedere.

56
00:04:22,025 --> 00:04:23,788
Și nu munci prea mult, Nils.

57
00:04:25,330 --> 00:04:26,314
Te văd.

58
00:04:26,711 --> 00:04:27,489
la revedere.

59
00:05:22,943 --> 00:05:25,322
Nils, ghici cine te va vizita diseară?

60
00:05:25,442 --> 00:05:26,850
Nu am invitat pe nimeni.

61
00:05:26,970 --> 00:05:28,935
Și dacă cineva s-ar invita pe ea însăși?

62
00:05:29,055 --> 00:05:29,835
E frumoasa?

63
00:05:29,955 --> 00:05:33,853
Foarte frumos, inteligent,
o virgină, sexy și încă singură.

64
00:05:33,973 --> 00:05:36,056
Ei bine, atunci doctorul este înăuntru.

65
00:05:36,176 --> 00:05:37,910
Ascultă, maniac de sex murdar.

66
00:05:38,030 --> 00:05:39,141
Deci, când vei fi aici?

67
00:05:39,261 --> 00:05:41,032
Oh, pe la ora 4. Ar trebui
aduce ceva?

68
00:05:41,152 --> 00:05:42,831
Nu este necesar. Vom ieși, bine?

69
00:05:42,951 --> 00:05:45,380
Bine, Nils, mi-e deja foarte foame.

70
00:09:03,860 --> 00:09:05,751
Și acum? Ce ar trebui să fac cu el?

71
00:09:05,871 --> 00:09:07,367
Ai citit numele?

72
00:09:07,487 --> 00:09:11,663
Ei bine, Josef Edward Petrucci, 

73
00:09:11,783 --> 00:09:15,082
Sergent în armata Statelor Unite
Europa. Ucis la Amsterdam.

74
00:09:15,202 --> 00:09:16,412
Ce ar trebui să fac cu el?

75
00:09:16,532 --> 00:09:18,456
Joe Edward Petrucci.

76
00:09:18,576 --> 00:09:19,783
Nu observi ceva?

77
00:09:19,903 --> 00:09:21,217
Nu, nu știu. De ce?

78
00:09:21,337 --> 00:09:24,588
Îți amintești interviul cu Stella Rosen,

79
00:09:24,708 --> 00:09:28,174
modelul condamnat pentru posesie de LSD?

80
00:09:28,294 --> 00:09:32,442
Corect, Stella Olsen. Ea a avut
o aventură cu un GI american.

81
00:09:32,562 --> 00:09:34,183
Nu se numea Petrucci?

82
00:09:34,303 --> 00:09:35,725
Este la fel?

83
00:09:35,845 --> 00:09:39,275
Aceste imagini au fost făcute aseară când
cadavrul a fost găsit lângă port.

84
00:09:40,207 --> 00:09:41,391
Oribil.

85
00:09:43,937 --> 00:09:45,335
Știe cineva cine l-a ucis?

86
00:09:45,455 --> 00:09:47,702
Nu încă. Autopsia a arătat că

87
00:09:47,822 --> 00:09:49,890
Petrucci era mort de 5 zile.

88
00:09:50,010 --> 00:09:53,117
Ciudat. Stella Olsen a fost eliberată din închisoare

89
00:09:53,237 --> 00:09:57,169
acum 6 zile. Asta e o zi
înainte ca Petrucci să fie ucis.

90
00:09:57,289 --> 00:10:00,051
Ce vrei să spui, Ingrid? Că ea a făcut-o?

91
00:10:00,171 --> 00:10:02,812
Nu am spus asta, dar poate
l-a văzut din nou înainte

92
00:10:02,932 --> 00:10:04,749
moartea lui. Până la urmă, era prietena ei.

93
00:10:04,869 --> 00:10:07,300
Ai auzit ceva de la ea?
sau te-a sunat?

94
00:10:07,420 --> 00:10:09,977
Nu, cu siguranță nu. Nu am făcut-o
auzi ceva de la ea,

95
00:10:10,097 --> 00:10:11,544
nici ea nu m-a sunat.

96
00:10:11,664 --> 00:10:13,892
Marina, de ce nu încerci să ajungi la ea atunci?

97
00:10:14,012 --> 00:10:16,127
Acest caz ar putea deveni o senzație pentru lucrarea noastră.

98
00:10:18,112 --> 00:10:20,932
Doamnă, numele meu este John Wayne.

99
00:10:21,211 --> 00:10:22,827
Mh, nu ți se potrivește.

100
00:10:22,947 --> 00:10:23,987
Nu?

101
00:10:24,398 --> 00:10:26,323
A fost un cadou de la mama.

102
00:10:26,954 --> 00:10:28,188
Când o să mă prezinți cu ea?

103
00:10:28,308 --> 00:10:30,070
Când se întoarce din Sao Paulo.

104
00:10:30,190 --> 00:10:32,053
Sora mea așteaptă primul ei copil.

105
00:10:32,173 --> 00:10:34,771
Un copil? De când ai o soră?

106
00:10:34,891 --> 00:10:38,545
Sunt multe lucruri pe care nu le știi despre mine.

107
00:10:38,665 --> 00:10:39,935
Hmm, ei bine...

108
00:10:40,934 --> 00:10:44,577
Atunci ne vom dezvălui marile noastre secrete.

109
00:10:44,697 --> 00:10:48,006
Vrei să joci din nou doctorul, nu?

110
00:11:30,115 --> 00:11:31,760
Ce-i cu tine?

111
00:11:31,880 --> 00:11:33,449
Nimic, de ce?

112
00:11:36,254 --> 00:11:37,811
Aruncă o privire în spatele măștii.

113
00:11:52,739 --> 00:11:53,752
Cine este aceasta?

114
00:11:54,854 --> 00:11:55,970
Nu știu.

115
00:11:56,090 --> 00:11:58,350
Acolo se întâmplă lucruri ciudate.

116
00:12:00,421 --> 00:12:01,978
Trebuie să aflu.

117
00:12:02,098 --> 00:12:03,716
Afla ce?

118
00:12:04,010 --> 00:12:05,493
Când ai descoperit gaura?

119
00:12:11,551 --> 00:12:13,636
Unde sunt binoclul meu?

120
00:12:14,239 --> 00:12:15,252
Nils.

121
00:12:15,372 --> 00:12:17,044
Ești total nebun.

122
00:12:25,994 --> 00:12:26,861
Ciudat.

123
00:12:35,640 --> 00:12:36,506
la revedere.

124
00:12:43,309 --> 00:12:46,026
Și nu-ți pierde timpul cu această gaură.

125
00:16:58,813 --> 00:17:00,017
doamna Lempke.

126
00:17:09,160 --> 00:17:10,776
O vom analiza.

127
00:17:15,373 --> 00:17:16,636
Miroși.

128
00:17:25,687 --> 00:17:26,980
Du-l la laborator.

129
00:17:27,100 --> 00:17:27,861
Da.

130
00:17:41,574 --> 00:17:42,367
Nu, mulțumesc.

131
00:17:45,231 --> 00:17:47,375
Spune-mi de unde ai chestia asta?

132
00:17:47,495 --> 00:17:49,064
Ar putea fi un drog?

133
00:17:50,968 --> 00:17:51,937
Absolut!

134
00:17:53,847 --> 00:17:54,787
De unde?

135
00:17:54,907 --> 00:17:55,786
De ce „de unde”?

136
00:17:57,034 --> 00:17:57,930
Ascultă,

137
00:17:58,575 --> 00:18:00,448
Nu vreau să încep un interogatoriu,

138
00:18:00,568 --> 00:18:03,239
dar asta nu mi se pare inofensiv.

139
00:18:03,359 --> 00:18:05,607
Dintre toți oamenii mi-l aduci.

140
00:18:05,727 --> 00:18:07,498
Deci, de unde ai luat lucrurile astea?

141
00:18:08,251 --> 00:18:12,107
Ei bine, am fost la o petrecere și m-am lovit
în sticla din baie.

142
00:18:12,227 --> 00:18:15,384
Chestia mirosea ciudat și eu
doar l-a luat cu mine. Şi ce dacă?

143
00:18:18,340 --> 00:18:20,304
Bine, putem analiza substanța.

144
00:18:20,424 --> 00:18:21,681
Asta vrei?

145
00:18:21,801 --> 00:18:22,930
Desigur.

146
00:18:25,930 --> 00:18:27,252
Unde putem ajunge la tine?

147
00:18:27,372 --> 00:18:30,575
Ei bine, cel mai bine este dacă mă întorc. eu sunt
lucrând mai des aici în institut

148
00:18:30,695 --> 00:18:32,723
momentan. Examenele mele încep în două săptămâni.

149
00:18:32,843 --> 00:18:33,880
În două săptămâni?

150
00:18:34,265 --> 00:18:36,395
Atunci nu aș merge atât de des la petreceri.

151
00:18:37,093 --> 00:18:38,066
ai dreptate.

152
00:18:38,571 --> 00:18:39,563
Multumesc.

153
00:20:18,770 --> 00:20:21,671
În toată armata americană, 
nici un soldat cu numele

154
00:20:21,791 --> 00:20:24,942
Joseph Edward Petrucci a făcut serviciul militar.

155
00:20:25,062 --> 00:20:26,484
Ce crezi despre asta?

156
00:20:27,274 --> 00:20:29,679
Ar putea deveni o scoop pentru noi.

157
00:20:29,799 --> 00:20:31,313
Așa cred și eu.

158
00:20:32,878 --> 00:20:34,916
Dar de ce avea acte americane?

159
00:20:35,036 --> 00:20:36,697
Nu înţeleg.

160
00:20:36,817 --> 00:20:39,065
Maria, gândește-te. Cazul este clar.

161
00:20:39,185 --> 00:20:41,030
A trăit sub un nume fals.

162
00:20:41,150 --> 00:20:43,068
Trebuie să aflăm numele lui adevărat

163
00:20:43,188 --> 00:20:45,050
și ce trebuia să ascundă.

164
00:20:46,233 --> 00:20:49,390
Pentru asta, trebuie să o găsesc pe Stella. Ea este
singurul care poate descoperi adevărul.

165
00:20:49,510 --> 00:20:52,530
E ciudat, că nu a apărut
până acum în apartamentul ei.

166
00:20:52,650 --> 00:20:54,605
Atunci trebuie să știe ceva.

167
00:20:56,257 --> 00:20:58,093
La naiba, devine din ce în ce mai complicat.

168
00:20:58,979 --> 00:21:02,136
Ar putea spune foștii ei prieteni
noi unde este ea acum?

169
00:21:02,256 --> 00:21:04,597
Le-am incercat pe toate, dar am adresa lui a

170
00:21:04,717 --> 00:21:06,983
fotograf cu care a lucrat mult.

171
00:21:07,103 --> 00:21:09,536
Otto Fabian, poate știe ceva.

172
00:21:09,656 --> 00:21:11,977
Bine, se pare că e timpul să-l cunosc.

173
00:21:21,678 --> 00:21:22,541
Intră.

174
00:21:27,391 --> 00:21:28,455
Otto Fabian?

175
00:21:28,823 --> 00:21:30,383
Ai dreptate, asta sunt eu.

176
00:21:31,265 --> 00:21:33,872
Scuză-mă, pot vorbi cu tine o clipă?

177
00:21:34,294 --> 00:21:35,396
De ce nu?

178
00:21:44,029 --> 00:21:45,167
Luați loc.

179
00:21:45,590 --> 00:21:46,508
Mulţumesc.

180
00:21:56,510 --> 00:21:58,016
Deci ce vrei?

181
00:21:59,503 --> 00:22:02,642
Este vorba despre... Ei bine, Stella Olsen.

182
00:22:05,198 --> 00:22:07,713
Ești prieten cu Stella?

183
00:22:07,833 --> 00:22:09,090
Da, sunt.

184
00:22:13,423 --> 00:22:16,618
Nu-ți face griji pentru ea. Ea nu poate
înțelege-ne: e franceză.

185
00:22:17,720 --> 00:22:19,134
Ce vrei să știi despre Stella?

186
00:22:19,254 --> 00:22:20,842
Unde o pot găsi?

187
00:22:22,990 --> 00:22:24,403
Ce se întâmplă?

188
00:22:24,771 --> 00:22:26,184
Ești al doilea care întreabă.

189
00:22:26,304 --> 00:22:28,975
Când Stella era în închisoarea nr
unul ținea la ea.

190
00:22:29,095 --> 00:22:30,352
Nici unul.

191
00:22:30,664 --> 00:22:32,537
De ce nu a apărut nimeni atunci?

192
00:22:32,657 --> 00:22:37,003
Acum e liberă, toată a
brusc, oamenii sunt interesați.

193
00:22:37,123 --> 00:22:38,751
De ce sunt al doilea?

194
00:22:38,871 --> 00:22:41,701
Da. Cineva a fost aici săptămâna trecută.

195
00:22:44,168 --> 00:22:46,577
El a vrut să cumpere toate 
negative pe care le-am avut despre Stella.

196
00:22:46,697 --> 00:22:48,031
Ce? Negative?

197
00:22:48,151 --> 00:22:49,426
Îi știi numele?

198
00:22:49,546 --> 00:22:51,631
Nu, nu mi-a plăcut de el.

199
00:22:52,086 --> 00:22:53,438
I-am spus să meargă în iad.

200
00:22:54,143 --> 00:22:55,832
Și ce s-a întâmplat cu negativele?

201
00:22:55,952 --> 00:22:57,183
Ei sunt încă aici.

202
00:22:57,594 --> 00:22:58,975
Dar de ce este aceasta preocuparea ta?

203
00:23:02,213 --> 00:23:04,049
Sunt prietena ei, de aceea.

204
00:23:04,915 --> 00:23:06,075
Poate...

205
00:23:07,779 --> 00:23:09,777
Poate e cu iubitul ei, hm?

206
00:23:10,429 --> 00:23:11,516
Ar putea fi.

207
00:23:11,636 --> 00:23:12,838
Iubit.

208
00:23:13,514 --> 00:23:16,583
În primul rând, Stella are o regulă: 
un singur iubit.

209
00:23:16,703 --> 00:23:19,374
În al doilea rând, tocmai a cheltuit 6 
luni de închisoare.

210
00:23:19,653 --> 00:23:23,158
În al treilea rând, Stella nu se întoarce niciodată
vechilor ei iubiți.

211
00:23:24,248 --> 00:23:25,717
Prin urmare, dacă are unul nou

212
00:23:25,837 --> 00:23:27,891
trebuie să fie al naibii de proaspăt.

213
00:23:28,011 --> 00:23:30,006
Ar trebui să scrii cărți.

214
00:23:30,126 --> 00:23:32,079
Ar putea fi în străinătate?

215
00:23:32,343 --> 00:23:34,120
În străinătate? Sunt psihic?

216
00:23:40,520 --> 00:23:43,163
Iată numărul meu de telefon, dacă tu 
auzi sau află ceva.

217
00:23:43,283 --> 00:23:46,072
Orice ar fi, te rog sună-mă.

218
00:23:46,192 --> 00:23:48,040
Hei, hei, hei, cum te numești?

219
00:23:48,160 --> 00:23:49,112
Marina.

220
00:23:49,714 --> 00:23:51,124
Aștept apelul tău.

221
00:23:51,399 --> 00:23:52,280
Bine.

222
00:23:52,633 --> 00:23:54,043
- La revedere.
- La revedere.

223
00:23:54,163 --> 00:23:56,408
- Bonsoir, mademoiselle.
- Bună seara.

224
00:24:12,290 --> 00:24:14,669
Haide, stinge televizorul.

225
00:24:14,789 --> 00:24:16,020
Sunt aici acum.

226
00:24:16,140 --> 00:24:17,577
Unde ai fost de atâta timp?

227
00:24:18,738 --> 00:24:20,999
Am avut ceva de făcut. Acesta este fotbal?

228
00:24:21,618 --> 00:24:24,291
Nu, polo pe apă. Vino așează-te.

229
00:24:30,974 --> 00:24:32,281
Și unde este apa?

230
00:24:32,734 --> 00:24:35,025
Nu știu. A fost acolo acum un minut.

231
00:24:44,916 --> 00:24:46,340
Apropo...

232
00:24:46,460 --> 00:24:47,354
Hmm?

233
00:24:48,176 --> 00:24:51,804
Momentan lucrez la un caz misterios.

234
00:24:53,020 --> 00:24:54,988
Da? Îl cunoști pe criminal?

235
00:24:58,175 --> 00:25:00,452
Deci, opriți televizorul.

236
00:25:00,572 --> 00:25:03,625
Acum nu jucăm fotbal sau polo pe apă.

237
00:25:04,615 --> 00:25:06,892
Acum putem începe. 

238
00:25:08,243 --> 00:25:09,095
Aşa?

239
00:27:12,399 --> 00:27:14,779
Ce pot să fac pentru tine, tinere?

240
00:27:14,899 --> 00:27:16,997
Spune-mi, cât costă această pasăre?

241
00:27:20,506 --> 00:27:23,502
Îmi pare rău. Nu este de vânzare.

242
00:27:23,840 --> 00:27:24,839
Prea rău.

243
00:27:25,192 --> 00:27:27,689
O bufniță atât de frumoasă este greu de găsit.

244
00:27:28,276 --> 00:27:30,670
De aceea nu este de vânzare.

245
00:27:30,790 --> 00:27:32,842
Păi, e păcat.

246
00:27:34,238 --> 00:27:36,265
Dumnezeu să te binecuvânteze, tinere.

247
00:28:00,174 --> 00:28:03,314
Sticla conținea diverse
grupe de derivați acizi.

248
00:28:03,434 --> 00:28:08,069
Cu DMT și JB329 ca cele mai importante grupuri.

249
00:28:09,115 --> 00:28:11,337
DMT este dimetiltriptamina.

250
00:28:11,457 --> 00:28:12,897
Un psihedelic.

251
00:28:13,017 --> 00:28:16,424
JB329 este cunoscut și sub numele de ditran.

252
00:28:17,361 --> 00:28:19,435
Acesta este un ester, piperidil benzilat.

253
00:28:19,858 --> 00:28:23,236
Ambele atacă nervos central
sistem în cel mai periculos mod.

254
00:28:24,721 --> 00:28:27,805
Sper să realizezi că chiar și posesia
a unui astfel de drog este un act criminal.

255
00:29:23,368 --> 00:29:26,324
Spune-mi, ce ai scos
de a privi prin blestemul asta

256
00:29:26,444 --> 00:29:29,042
gaura toata ziua? Nu pot să înțeleg asta.

257
00:29:30,680 --> 00:29:32,094
Lasă-mă să arunc o privire.

258
00:29:32,498 --> 00:29:34,004
Haide, lasă-mă.

259
00:29:46,413 --> 00:29:48,561
Foarte distractiv, doctore.

260
00:29:50,728 --> 00:29:51,627
Mulţumesc.

261
00:30:15,440 --> 00:30:16,578
Opreste-te.

262
00:30:16,698 --> 00:30:18,965
Nils, asta merge prea departe.

263
00:30:22,233 --> 00:30:23,555
Auzi muzica?

264
00:30:23,912 --> 00:30:25,785
Consideri asta interesant?

265
00:30:25,905 --> 00:30:28,466
Ceva este în neregulă cu omul de acolo.

266
00:30:28,586 --> 00:30:31,091
De ce? Pentru că se culcă cu o fată?

267
00:30:56,267 --> 00:30:58,121
Fă ce vrei.

268
00:30:58,241 --> 00:30:59,663
Mă duc să mă culc acum.

269
00:31:10,546 --> 00:31:11,471
Wacko.

270
00:32:49,456 --> 00:32:52,291
Sunt convins că Otto știe mai multe decât mi-a spus.

271
00:32:52,584 --> 00:32:54,565
Acesta este cu siguranță singurul

272
00:32:54,685 --> 00:32:56,550
plumb solid pe care îl avem.

273
00:32:56,670 --> 00:32:59,253
Spune-mi, n-ai putea să scoți un pic mai mult

274
00:32:59,373 --> 00:33:00,977
de el? Altfel, nu vom ajunge departe.

275
00:33:01,097 --> 00:33:02,651
Este un câine viclean.

276
00:33:02,771 --> 00:33:05,847
Atunci trebuie să fii mai viclean.
Ești jurnalist.

277
00:33:06,214 --> 00:33:08,729
Știi că șeful nostru vrea titluri.

278
00:33:08,849 --> 00:33:11,446
Pentru asta suntem plătiți, Marina.

279
00:33:12,089 --> 00:33:13,778
Hm, da - știu.

280
00:33:14,053 --> 00:33:16,257
Trebuie să mergem mai departe în cazul Petrucci.

281
00:33:16,377 --> 00:33:17,579
Aveţi dreptate.

282
00:33:17,699 --> 00:33:21,282
Stai, când Stella a fost eliberată din
închisoare a mers direct la Petrucci.

283
00:33:21,402 --> 00:33:22,200
Da, corect.

284
00:33:22,320 --> 00:33:25,303
Stella îl prinde cu altul
fată, devine isteric,

285
00:33:25,423 --> 00:33:27,249
ia un cuțit și îl înjunghie.

286
00:33:27,561 --> 00:33:29,801
Minunat. Și poți să-mi spui
de ce corpul a fost

287
00:33:29,921 --> 00:33:31,582
găsit 5 zile mai târziu în port?

288
00:33:31,702 --> 00:33:34,538
Ascultă, Maria, aceasta nu este ceașca noastră de ceai.

289
00:33:34,658 --> 00:33:36,998
Trebuie să găsim criminalul.

290
00:34:00,039 --> 00:34:00,891
La dracu.

291
00:34:11,496 --> 00:34:14,052
Spune-mi, de ce ai tencuit gaura?

292
00:34:14,904 --> 00:34:17,973
Nils, mi-a fost teamă, că ne poate urmări și el.

293
00:34:18,093 --> 00:34:21,413
Prostii, de ce ar trebui să ne privească?
El nu știe despre gaură.

294
00:34:21,533 --> 00:34:23,213
Este posibil să afle.

295
00:34:23,333 --> 00:34:25,012
Şi ce dacă? Încă nu vede nimic,

296
00:34:25,132 --> 00:34:26,793
pentru că masca o acoperă tot timpul.

297
00:34:26,913 --> 00:34:28,202
Cred că e copilăresc.

298
00:34:28,322 --> 00:34:30,082
De ce iti pasa? Aceasta este afacerea mea.

299
00:34:30,202 --> 00:34:31,609
La urma urmei, sunt mare.

300
00:34:31,729 --> 00:34:33,129
De aceea nu ar trebui să te amesteci

301
00:34:33,249 --> 00:34:34,730
în treburile personale ale altora.

302
00:34:34,850 --> 00:34:37,594
Aceasta nu este o chestiune privată.
Nu înțelegi?

303
00:34:37,714 --> 00:34:40,852
Apropo, nu ar trebui să te concentrezi mai mult pe examene,

304
00:34:40,972 --> 00:34:43,367
decât să arunci o privire în dormitoare?

305
00:34:43,487 --> 00:34:44,482
Ah, încetează.

306
00:34:57,411 --> 00:34:58,160
La dracu.

307
00:35:01,242 --> 00:35:02,123
Aceasta.

308
00:35:08,336 --> 00:35:09,114
Mulţumesc.

309
00:35:16,918 --> 00:35:17,873
La revedere.

310
00:43:42,908 --> 00:43:44,612
Ce vrei cu adevărat de la Stella?

311
00:43:45,159 --> 00:43:47,347
Trebuie să vorbesc cu ea despre
ceva foarte important.

312
00:43:48,890 --> 00:43:49,962
Important?

313
00:43:50,579 --> 00:43:51,695
Important pentru cine?

314
00:43:51,815 --> 00:43:53,648
Pentru Stella și pentru mine.

315
00:43:59,236 --> 00:44:00,543
Ea nu este bine.

316
00:44:01,174 --> 00:44:02,158
Unde este ea?

317
00:44:02,687 --> 00:44:04,318
Nu vă spun unde este.

318
00:44:04,817 --> 00:44:06,139
De ce ar trebui?

319
00:44:06,711 --> 00:44:08,077
Are nevoie de puțină odihnă.

320
00:44:08,943 --> 00:44:10,647
Stella a trecut prin mai mult decât suficient.

321
00:44:10,767 --> 00:44:13,144
Dacă nu vrei să vorbesc
la ea de ce m-ai sunat?

322
00:44:13,264 --> 00:44:15,406
Care e problema cu Stella?
Este din nou dependentă?

323
00:44:15,759 --> 00:44:16,596
Dependent?

324
00:44:17,129 --> 00:44:19,186
Cine a spus că Stella este dependentă?

325
00:44:19,306 --> 00:44:20,978
Ce vrei cu adevărat de la Stella?

326
00:44:22,094 --> 00:44:23,621
Ești de la ziar.

327
00:44:24,165 --> 00:44:25,384
Nu-mi place asta.

328
00:44:25,504 --> 00:44:28,092
Otto, te asigur, este un lucru foarte personal

329
00:44:28,212 --> 00:44:30,676
materie. Trebuie să vorbesc cu Stella.

330
00:44:30,796 --> 00:44:31,616
De ce?

331
00:44:32,806 --> 00:44:33,716
De ce?

332
00:44:35,984 --> 00:44:37,291
Bine, Otto.

333
00:44:37,952 --> 00:44:40,185
Bine, voi fi sincer.

334
00:44:40,904 --> 00:44:42,990
Cred că Stella este în pericol acum.

335
00:44:43,110 --> 00:44:45,414
Cred că o pot ajuta.

336
00:44:47,987 --> 00:44:50,191
Trebuie să-mi spui unde este.

337
00:44:50,499 --> 00:44:52,100
Vreau doar să ajut.

338
00:44:52,220 --> 00:44:53,951
Te rog, crede-mă.

339
00:44:58,294 --> 00:44:59,352
Vrei o băutură?

340
00:44:59,472 --> 00:45:01,746
Nu, mulțumesc. Nu beau ziua.

341
00:45:06,862 --> 00:45:07,846
Amenda.

342
00:45:09,094 --> 00:45:11,180
Voi face tot ce pot să te iau
să o întâlnesc pe Stella în curând.

343
00:45:11,635 --> 00:45:13,486
Dar nu acum. Te voi  suna.

344
00:45:15,092 --> 00:45:17,254
Bine, mulțumesc.

345
00:46:21,562 --> 00:46:22,326
Buna ziua.

346
00:46:22,446 --> 00:46:24,132
Bună, Nils. Sunt eu.

347
00:46:24,252 --> 00:46:26,644
Oh, Marina, ce e?

348
00:46:27,299 --> 00:46:29,869
Nimic. eu...

349
00:46:30,439 --> 00:46:31,871
Trebuie să-mi cer scuze.

350
00:46:32,146 --> 00:46:33,505
Nu, nu, eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze.

351
00:46:33,625 --> 00:46:35,965
Voi veni un pic 
mai devreme în seara asta, bine?

352
00:46:36,085 --> 00:46:36,938
Bine.

353
00:47:27,115 --> 00:47:28,051
Marina.

354
00:47:28,584 --> 00:47:31,136
Marina. Trezeşte-te.

355
00:47:31,925 --> 00:47:33,284
Am nevoie de mașina ta.

356
00:47:33,778 --> 00:47:34,972
Unde sunt cheile?

357
00:47:37,909 --> 00:47:39,543
Ce s-a întâmplat?

358
00:47:39,663 --> 00:47:42,059
Shht, am nevoie de cheile mașinii.

359
00:47:45,724 --> 00:47:46,899
Sa întâmplat ceva?

360
00:47:47,523 --> 00:47:49,231
Nils, ce este?

361
00:47:54,482 --> 00:47:56,079
am avut dreptate.

362
00:48:05,897 --> 00:48:07,108
Trebuie să-l urmăresc.

363
00:48:10,009 --> 00:48:11,331
Nu este nimeni.

364
00:48:11,451 --> 00:48:12,837
Cheile! Rapid!

365
00:48:12,957 --> 00:48:14,449
Stai, vin cu tine.

366
00:48:20,636 --> 00:48:21,994
Grăbiţi-vă.

367
00:48:22,784 --> 00:48:23,922
El va fi plecat altfel.

368
00:48:44,640 --> 00:48:46,017
Fara lumina.

369
00:49:41,361 --> 00:49:42,628
Ştiam eu.

370
00:49:42,748 --> 00:49:44,189
Ce este în geantă?

371
00:50:04,030 --> 00:50:04,874
Merge!

372
00:50:29,153 --> 00:50:32,054
Nils, te vei răci. Nu!

373
00:50:50,125 --> 00:50:51,226
Am înțeles.

374
00:51:28,767 --> 00:51:30,924
Prea ușor pentru un corp.

375
00:51:31,044 --> 00:51:33,426
Corp? Uf.

376
00:51:47,344 --> 00:51:49,387
Nils. O uniformă.

377
00:51:49,507 --> 00:51:51,613
Ciudat. O uniformă americană.

378
00:51:53,105 --> 00:51:55,400
Haide, hai să mergem acasă. Mi-e frig.

379
00:51:55,950 --> 00:51:57,304
Vom lua aceste lucruri cu noi.

380
00:51:57,424 --> 00:51:59,324
esti suparat? Aruncă-l înapoi în apă.

381
00:51:59,444 --> 00:52:01,114
Pentru ce ne trebuie aceste haine umede?

382
00:52:01,234 --> 00:52:02,583
Lasă-mă să-mi fac griji pentru asta.

383
00:52:08,965 --> 00:52:11,306
Îmi poți explica ce 
toate acestea înseamnă?

384
00:52:11,426 --> 00:52:13,394
Vrei să dai lucrurile
înapoi la el sau care este planul tău?

385
00:52:13,514 --> 00:52:15,552
Poate uniforma este mai mult
important decât crezi.

386
00:52:16,538 --> 00:52:17,709
Haide! Ajutați-mă!

387
00:52:20,020 --> 00:52:22,085
Ah, ai devenit un ochi privat.

388
00:52:22,205 --> 00:52:23,141
Corect.

389
00:52:24,885 --> 00:52:27,708
Cum doriți. Întotdeauna îți dai drumul.

390
00:52:41,348 --> 00:52:42,656
Intră.

391
00:52:48,623 --> 00:52:50,436
Haide, grăbește-te.

392
00:53:27,692 --> 00:53:29,207
Ceva care să te încălzească.

393
00:53:35,151 --> 00:53:38,203
Super, când eram un băiețel, 

394
00:53:38,323 --> 00:53:40,085
mama a vrut mereu să mă usuce.

395
00:53:40,675 --> 00:53:43,016
Bună treabă, mă ai acum.

396
00:53:44,898 --> 00:53:46,206
Pot să mai am unul?

397
00:53:46,619 --> 00:53:47,606
Alcoolic.

398
00:53:51,163 --> 00:53:53,986
Ce te-a făcut să te gândești acolo
ar putea fi un cadavru în geantă?

399
00:53:54,743 --> 00:53:57,153
Un ochi privat bun
nu spune niciodată ce crede.

400
00:53:57,273 --> 00:53:58,698
Ar trebui să știi asta.

401
00:53:58,818 --> 00:54:03,220
Ah, acum mă uit la alți oameni
... este „a fi un ochi privat”?

402
00:54:05,147 --> 00:54:08,149
Sună și spune-i că o voi face
face interviul maine.

403
00:54:08,269 --> 00:54:09,148
Da, e bine.

404
00:54:09,398 --> 00:54:11,175
Bine, voi fi la birou într-un minut.

405
00:54:11,295 --> 00:54:13,764
Într-un moment, a sunat un fotograf, Fabian.

406
00:54:13,884 --> 00:54:15,160
Da, ce a spus?

407
00:54:15,280 --> 00:54:17,510
Trebuia să meargă urgent la Paris astăzi, dar el

408
00:54:17,630 --> 00:54:20,392
te-a invitat la o petrecere, unde
o poți întâlni pe Stella.

409
00:54:20,512 --> 00:54:23,018
Stella, grozav; si cand este?

410
00:54:23,138 --> 00:54:25,339
În seara asta, la cineva numit Raoul Orlov.

411
00:54:25,459 --> 00:54:27,198
- Raoul Orlov?
- Îl cunoști?

412
00:54:27,318 --> 00:54:29,585
Și cum. El este cel mai mare playboy

413
00:54:29,705 --> 00:54:31,306
în Amsterdam și are bani de ars.

414
00:54:31,426 --> 00:54:33,463
Se pare că este noul iubit al Stelei.

415
00:54:33,583 --> 00:54:35,873
Da, vom ști mai multe până mâine. la revedere.

416
00:54:53,168 --> 00:54:55,578
Haide, trezește-te bufniță.

417
00:54:55,698 --> 00:54:57,366
Ce? 
- Poliţia.

418
00:55:03,172 --> 00:55:04,572
A plecat.

419
00:55:05,513 --> 00:55:07,326
De ce nu m-ai trezit atunci?

420
00:55:07,446 --> 00:55:08,634
De ce?

421
00:55:09,277 --> 00:55:11,480
Nils, lasă-l pe tipul ăsta în pace.

422
00:55:11,600 --> 00:55:14,530
Trebuie să-i caut apartamentul.
Stai la fereastră și

423
00:55:14,650 --> 00:55:17,376
ceas. Dacă se întoarce, 
bate in perete. Am înţeles?

424
00:55:19,510 --> 00:55:21,530
Ce este în neregulă cu tine?

425
00:55:21,989 --> 00:55:24,054
Marina, nu pune întrebări atât de stupide.

426
00:55:24,174 --> 00:55:25,730
Am motivele mele.

427
00:56:45,255 --> 00:56:46,150
Nils.

428
00:57:01,454 --> 00:57:02,854
Lumina, Nils.

429
00:57:03,290 --> 00:57:04,690
Lumina.

430
00:58:18,627 --> 00:58:20,257
Pleacă de acolo!

431
00:58:51,996 --> 00:58:53,763
Aproape am fost prins.

432
00:58:54,108 --> 00:58:55,370
A fost vina ta.

433
00:58:55,490 --> 00:58:57,389
Era mașina lui care sufla claxonul?

434
00:58:57,509 --> 00:58:59,432
Am blocat claxonul cu un chibrit.

435
00:58:59,552 --> 00:59:01,130
Ți-a fost frică?

436
00:59:01,250 --> 00:59:02,415
Desigur.

437
00:59:03,206 --> 00:59:05,335
Nu mă vei duce acolo.
De acum o voi face

438
00:59:05,455 --> 00:59:07,359
continuați să urmăriți prin
gaura. Este mai puțin periculos.

439
00:59:09,081 --> 00:59:10,458
Arma era încărcată?

440
00:59:10,578 --> 00:59:13,854
Nu, dar cred că a fost concediat 
destul de recent.

441
00:59:13,974 --> 00:59:17,251
Ciudat, a primit un telefon,
dar n-am auzit niciodată sunetul.

442
00:59:18,539 --> 00:59:19,709
stii...

443
00:59:20,398 --> 00:59:23,542
Sunt invitat la o petrecere în seara asta.
O să întâlnesc o fată acolo

444
00:59:23,662 --> 00:59:26,227
care este implicat într-o crimă
mister. vii cu mine?

445
00:59:26,347 --> 00:59:27,765
Ce ar trebui să port?

446
00:59:27,885 --> 00:59:29,417
Nu contează, poartă jacheta de fumat.

447
00:59:29,537 --> 00:59:31,070
Oh, atunci va fi plictisitor.

448
00:59:31,190 --> 00:59:32,951
Așa că poartă-ți pantalonii de piele.

449
01:04:26,949 --> 01:04:27,844
Da?

450
01:04:27,964 --> 01:04:29,703
Pot să vorbesc cu Marina, te rog?

451
01:04:29,823 --> 01:04:31,787
Ea nu este aici. Pot să-i dau un mesaj?

452
01:04:31,907 --> 01:04:33,600
Când se va întoarce?

453
01:04:34,151 --> 01:04:36,377
În orice moment, cred. Ea este
la coafor.

454
01:04:36,497 --> 01:04:37,433
Bine.

455
01:04:37,869 --> 01:04:39,154
Pot să o fac să te sune înapoi?

456
01:04:39,544 --> 01:04:42,597
Nu, nu, doar spune-i că ea
ar trebui să mă aștepte acasă.

457
01:04:42,717 --> 01:04:45,073
- Cu cine vorbesc?
- Nils Jansen.

458
01:04:45,822 --> 01:04:47,144
îi voi spune.

459
01:05:05,296 --> 01:05:06,617
Vă place?

460
01:05:06,737 --> 01:05:07,969
Foarte șic.

461
01:05:08,089 --> 01:05:09,070
Nu-i rău, nu?

462
01:05:09,190 --> 01:05:10,260
Minunat.

463
01:05:10,380 --> 01:05:12,142
Oh, doctorul tău tocmai a sunat.

464
01:05:12,262 --> 01:05:13,934
Ar trebui să-l aștepți la el.

465
01:05:14,054 --> 01:05:15,873
A mai spus ceva?

466
01:05:15,993 --> 01:05:17,988
Nu, asta a fost, dar poți să-l suni acum.

467
01:05:18,108 --> 01:05:20,161
Poate că nu a plecat încă.

468
01:05:53,162 --> 01:05:56,026
Știi, Marina, voi rămâne
la birou în seara asta.

469
01:05:56,599 --> 01:05:59,170
De îndată ce vorbești cu Stella,
te rog sună-mă, bine?

470
01:07:35,408 --> 01:07:36,407
Bună seara.

471
01:07:36,527 --> 01:07:38,542
Vă rog să-mi scuzați sosirea întârziată.

472
01:07:38,662 --> 01:07:40,055
Unde ai fost?

473
01:07:41,274 --> 01:07:43,389
Nu folosește. Nimeni acolo.

474
01:07:44,168 --> 01:07:46,312
Spune-mi, ce e cu tine?

475
01:07:48,493 --> 01:07:50,814
Ce s-a întâmplat? Aproape am fost lovit peste.

476
01:07:50,934 --> 01:07:51,960
Pentru numele lui Dumnezeu!

477
01:07:52,080 --> 01:07:54,395
Maseuza era acolo
iar eu am urmat-o.

478
01:07:54,515 --> 01:07:55,514
Maseuza.

479
01:07:55,822 --> 01:07:57,482
Nils, ai înnebunit?

480
01:07:57,893 --> 01:07:58,701
Și atunci?

481
01:07:58,821 --> 01:08:00,605
Cineva a încercat să mă doboare.

482
01:08:06,612 --> 01:08:07,670
Pe cine suni?

483
01:08:07,790 --> 01:08:09,802
Poliția. Aceasta devine
mult prea periculos pentru mine.

484
01:08:09,922 --> 01:08:11,582
Ai înnebunit?

485
01:08:11,702 --> 01:08:14,410
-Acum ascultă-mă...
- Nu, acum ascultă-mă.

486
01:08:16,136 --> 01:08:17,917
Lasă poliția din asta.

487
01:08:18,412 --> 01:08:20,028
Voi tencui gaura.

488
01:08:20,148 --> 01:08:22,084
Cu aceasta, cazul este închis.

489
01:08:23,577 --> 01:08:26,772
Bine, Nils, dar acum mergem amândoi la petrecere.

490
01:08:26,892 --> 01:08:28,369
Eram atât de entuziasmat de asta.

491
01:08:28,489 --> 01:08:30,150
Marina, nu am chef
mai mult. Du-te singur.

492
01:08:30,270 --> 01:08:32,647
Nu, Nils, e nedrept.
Mi-ai promis.

493
01:08:32,767 --> 01:08:35,162
Da, știu, dar trebuie să studiez pentru examene.

494
01:08:36,771 --> 01:08:38,846
Prostii, poți să faci asta mâine.

495
01:08:38,966 --> 01:08:42,169
Apropo, există întotdeauna
femei frumoase cu Raoul.

496
01:08:43,234 --> 01:08:44,372
Marina.

497
01:08:44,941 --> 01:08:47,475
- Hei, mă bucur să te văd din nou.
- Ce mai faci? - Mulţumesc.

498
01:08:47,965 --> 01:08:50,040
Acesta este iubitul meu, Nils Jansen.

499
01:08:50,333 --> 01:08:52,041
Încântat de cunoştinţă.

500
01:09:02,619 --> 01:09:04,602
Ce început.

501
01:09:05,814 --> 01:09:07,485
Bună, dragă.

502
01:09:08,531 --> 01:09:09,761
Ce mai faci?

503
01:09:10,385 --> 01:09:11,095
Buna ziua.

504
01:09:11,215 --> 01:09:12,843
Buna ziua. Acesta este Raoul.

505
01:09:12,963 --> 01:09:15,517
Scuză-mă pentru o clipă. Ce mai faci?

506
01:09:15,637 --> 01:09:17,029
Arăți grozav.

507
01:09:17,149 --> 01:09:18,337
În sfârșit, te revăd.

508
01:09:18,457 --> 01:09:19,791
Raoul, el este Nils Jansen.

509
01:09:19,911 --> 01:09:21,334
Bună seara, domnule Orlov.

510
01:09:21,454 --> 01:09:22,744
Sper că ești pe mâini bune.

511
01:09:22,864 --> 01:09:24,521
Nu am de ce să mă plâng. El este medic.

512
01:09:24,641 --> 01:09:25,990
Ah, asta e o ușurare!

513
01:09:26,110 --> 01:09:27,870
Marina mi-a spus multe despre tine.

514
01:09:27,990 --> 01:09:31,802
E interesant. Şi
aș putea să întreb ce a dat afară?

515
01:09:31,922 --> 01:09:35,336
Că i-am trimis 9 trandafiri în fiecare dimineață timp de 96 de zile.

516
01:09:35,456 --> 01:09:38,116
Pe care l-a primit înapoi, de 96 de ori.

517
01:09:38,236 --> 01:09:40,891
Nu o voi ierta niciodată pentru asta. 
Aș fi dat totul pentru

518
01:09:41,011 --> 01:09:43,462
ea atunci, dar nu mi-a răspuns rugăciunilor.

519
01:09:43,582 --> 01:09:44,901
Îi doresc tot binele.

520
01:09:45,021 --> 01:09:46,443
Ești un câine norocos.

521
01:09:46,563 --> 01:09:47,574
Știu.

522
01:09:47,694 --> 01:09:50,289
- Raoul, trebuie să vorbesc cu tine.
- Vin.

523
01:09:50,409 --> 01:09:53,638
- În privat, Marina? - Da.
- Da, știu. Așteaptă.

524
01:09:53,758 --> 01:09:54,754
Nils.

525
01:09:54,874 --> 01:09:55,885
Da, du-te.

526
01:10:04,567 --> 01:10:07,725
Otto Fabian mi-a spus că tu
vreau să vorbesc cu Stella.

527
01:10:07,845 --> 01:10:08,842
Ce vrei de la ea?

528
01:10:09,450 --> 01:10:10,361
Ea este bolnavă.

529
01:10:10,889 --> 01:10:12,623
Da, Otto mi-a spus deja asta,

530
01:10:12,743 --> 01:10:14,312
dar oricum trebuie să vorbesc cu ea.

531
01:10:14,432 --> 01:10:16,618
Marina, mereu m-ai refuzat,

532
01:10:16,738 --> 01:10:19,645
dar știi, că încă îmi placi foarte mult. 

533
01:10:20,453 --> 01:10:22,392
Știu că mă pot baza pe tine.

534
01:10:22,913 --> 01:10:23,926
Trebuie să-ți cer o favoare.

535
01:10:24,046 --> 01:10:26,879
Oh, îți datorez ceva, bătrâne Casanova?

536
01:10:26,999 --> 01:10:30,566
Întotdeauna am avut o mare slăbiciune pentru tine, nu?

537
01:10:30,686 --> 01:10:33,165
Nu stiu exact ce tu
stiu si de unde,

538
01:10:33,709 --> 01:10:35,251
nici nu-mi pasa,

539
01:10:35,371 --> 01:10:36,823
dar ar fi bine,

540
01:10:36,943 --> 01:10:38,887
dacă nu vei vorbi cu ea despre asta

541
01:10:39,007 --> 01:10:40,031
si mai ales

542
01:10:40,595 --> 01:10:42,005
nici un cuvânt în lucrarea ta.

543
01:10:43,544 --> 01:10:45,413
Nu vreau ca Stella să se întoarcă

544
01:10:45,533 --> 01:10:47,222
la clinica penitenciarului.

545
01:10:47,664 --> 01:10:49,580
Da, am înțeles.

546
01:10:50,061 --> 01:10:52,176
Dar ce este cu adevărat în neregulă cu ea?

547
01:10:52,588 --> 01:10:55,443
Tot ce are nevoie este multă odihnă.

548
01:10:55,894 --> 01:10:58,244
Are cei mai buni medici și
tot ce are nevoie.

549
01:10:58,890 --> 01:11:00,876
Pentru mine, nimic nu este prea scump pentru ea.

550
01:11:01,405 --> 01:11:03,908
Poate o voi face soția mea.

551
01:11:05,393 --> 01:11:07,332
Stella știe de norocul ei?

552
01:11:10,211 --> 01:11:11,550
Deci ce vrei de la ea?

553
01:11:11,670 --> 01:11:13,218
Unde pot vorbi cu Stella?

554
01:11:13,338 --> 01:11:16,026
Bine, dacă îți place. Etajul 1, în camera de oaspeți.

555
01:11:16,332 --> 01:11:19,210
Nimeni nu știe că ea este aici
și vreau să nu știe nimeni.

556
01:11:19,330 --> 01:11:22,372
Același lucru este valabil și pentru doctorul tău fermecător.

557
01:11:22,492 --> 01:11:25,768
Poți fi sigur că pot 
gestionează responsabilitatea.

558
01:11:25,888 --> 01:11:27,536
Sau te îndoiești de asta?

559
01:11:27,656 --> 01:11:28,857
Cum as putea?

560
01:11:29,327 --> 01:11:30,728
Um, chiar pe ușa asta.

561
01:11:30,935 --> 01:11:31,687
Bine.

562
01:11:36,633 --> 01:11:37,987
Și amintește-ți ce ți-am spus.

563
01:11:38,107 --> 01:11:39,536
Nu vă faceți griji.

564
01:12:41,967 --> 01:12:45,022
Stella, reunește-te!
Cine l-a ucis pe Petrucci?

565
01:12:45,404 --> 01:12:49,252
Cel mai urât bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.

566
01:12:49,372 --> 01:12:52,909
L-am împușcat direct în fața lui murdară.

567
01:12:53,029 --> 01:12:57,132
Stella, Stella, nu este adevărat.
Nu mă minți. Asculți?

568
01:12:57,407 --> 01:13:00,620
Știu că Petrucci a fost
înjunghiat. Înjunghiat cu un cuțit.

569
01:13:00,740 --> 01:13:02,181
Cu un cuțit?

570
01:13:02,486 --> 01:13:05,920
Marina, ajută-mă. Petrucci trăiește.

571
01:13:17,531 --> 01:13:19,918
Dacă Petrucci este încă în viață

572
01:13:20,714 --> 01:13:24,645
el este criminalul, nu victima crimei.
Desigur, acum totul devine clar.

573
01:13:24,765 --> 01:13:27,462
Pentru că Petrucci a fost căutat pentru
trafic de droguri, poliția ar face-o

574
01:13:27,582 --> 01:13:29,269
presupun că este mort. Este posibil?

575
01:13:29,389 --> 01:13:30,194
Da.

576
01:13:30,314 --> 01:13:31,325
Da.

577
01:13:33,256 --> 01:13:35,665
Dar nu înțeleg una
lucru. De ce nu a adus cadavrul

578
01:13:35,785 --> 01:13:38,015
în port până la 5 zile după ucidere?

579
01:13:39,587 --> 01:13:41,599
L-am văzut.

580
01:13:41,719 --> 01:13:44,285
Cu trupul și sângele.

581
01:13:44,405 --> 01:13:47,498
Și astea... aceste ace oribile.

582
01:13:48,347 --> 01:13:53,281
Și Petrucci a spus mereu că eu
l-am ucis pe american și eu...

583
01:13:53,832 --> 01:13:57,596
Am vrut să renunț. Sângele roșu, acest sânge.

584
01:13:59,125 --> 01:14:01,650
Vă amintiți numele lui
victima crimei?

585
01:14:02,935 --> 01:14:05,666
Stella, Stella, îi știi numele?

586
01:14:05,786 --> 01:14:08,282
Nu, lasă-mă să dorm.

587
01:14:08,402 --> 01:14:10,945
Stella, cine este Petrucci?

588
01:14:11,065 --> 01:14:16,016
Petrucci este și el american.

589
01:14:16,136 --> 01:14:22,226
A dat aceste ace oribile
si iubitei lui.

590
01:14:22,346 --> 01:14:24,245
Știi unde este iubita lui?

591
01:14:24,365 --> 01:14:29,248
A dispărut de asemenea. Marea mașină albă,
această muzică îngrozitoare.

592
01:14:29,368 --> 01:14:32,071
Oh, Doamne. Vecinul nostru.

593
01:15:49,126 --> 01:15:50,985
Ingrid, cazul este rezolvat.

594
01:15:51,105 --> 01:15:52,132
Ai vorbit cu Stella?

595
01:15:52,252 --> 01:15:54,748
Da, Petrucci nu a murit.

596
01:15:54,868 --> 01:15:55,524
Ce?

597
01:15:55,644 --> 01:15:58,530
Petrucci trăiește, este în viață. The
soldatul mort nu este Petrucci.

598
01:15:58,650 --> 01:15:59,264
Cine e?

599
01:15:59,384 --> 01:16:01,559
Nu știu încă, dar cred
Știu cine este Petrucci.

600
01:16:01,679 --> 01:16:03,189
Trimite un fotograf lui Nils
apartament imediat.

601
01:16:03,309 --> 01:16:06,012
- Unde?
- Kaiserkracht 162.

602
01:16:06,132 --> 01:16:08,559
Trebuie să aștepte în fața
casa. Voi chema poliția.

603
01:16:08,679 --> 01:16:11,140
Nu ar trebui să sun la poliție...
- Ingrid, fă ce ți-am spus.

604
01:16:11,260 --> 01:16:13,417
Rezervă spațiu pentru un titlu gras 
pe prima pagină.

605
01:16:13,537 --> 01:16:14,665
Ce s-a întâmplat?

606
01:16:14,785 --> 01:16:17,052
Petrucci l-a ucis pe celălalt tip
și a schimbat hârtiile.

607
01:16:17,172 --> 01:16:19,108
Deci poliția ar presupune că el este cadavrul.

608
01:16:19,228 --> 01:16:21,146
Asta e fenomenal.

609
01:18:44,746 --> 01:18:45,811
Marina.

610
01:18:50,470 --> 01:18:51,535
Marina.

611
01:19:58,312 --> 01:20:00,735
Ce te ține? Pleacă din loc.

612
01:20:00,855 --> 01:20:02,094
Du-te dracului.

613
01:20:22,090 --> 01:20:24,128
Iată-te. Te-am căutat.

614
01:20:25,156 --> 01:20:27,322
Haide, hai să mergem acasă. Ce s-a întâmplat?

615
01:20:27,442 --> 01:20:28,314
Lasă-mă.

616
01:20:28,434 --> 01:20:30,095
Lasă-o pe Marina să plece imediat.

617
01:20:30,215 --> 01:20:32,777
- El poate sta acolo.
- Dacă nu o lași pe Marina...

618
01:20:33,438 --> 01:20:34,878
Nils, pleacă.

619
01:20:37,066 --> 01:20:38,417
Haide, hai să mergem acasă acum.

620
01:20:38,537 --> 01:20:40,513
Nu, lasă-mă în pace.

621
01:20:40,633 --> 01:20:41,821
Intră.

622
01:20:42,992 --> 01:20:44,851
Poți conduce.

623
01:20:54,376 --> 01:20:56,877
Şobolan student putred.

624
01:21:57,540 --> 01:21:58,963
Îmi pare rău, Marina.

625
01:22:02,874 --> 01:22:05,100
Acum știu cine este vecinul nostru.

626
01:23:14,732 --> 01:23:16,844
Pune-mă la omucidere.

627
01:23:17,486 --> 01:23:19,460
Da, aș dori să fac o declarație

628
01:23:20,954 --> 01:23:24,947
De ce mâine? Vă pot oferi gratuit
livrarea la domiciliu a unui criminal astăzi.

629
01:23:31,373 --> 01:23:33,094
Buna ziua? Bună, mă auzi?

630
01:23:33,622 --> 01:23:36,628
Vino imediat la Kaisergracht 162.

631
01:23:36,748 --> 01:23:39,715
Ucigașul ofițerului american 

632
01:23:39,835 --> 01:23:42,791
găsit în port săptămâna trecută, vieți
acolo. Primul etaj, la dreapta.

633
01:24:25,950 --> 01:24:26,753
Nils.

634
01:24:35,176 --> 01:24:36,140
Nils.

635
01:26:42,848 --> 01:26:46,796
POSEDAT